Español en contexto
by Akademia Ejdo
Introducción
Por y para son dos preposiciones que los estudiantes de español como lengua extranjera a menudo confunden. A continuación te explicamos de forma comparada y a través de ejemplos cuándo usar por y para en español.
Hoy vamos a hablar de uno de los grandes desafíos de todos los estudiantes de español: por y para.
Estas preposiciones son un poco problemáticas porque contienen muchos significados diferentes. De hecho, la preposición por viene de la combinación de dos palabras latinas: pro y per, mientras que para es una combinación de per y ad.
¿Vaya lío, verdad? Bueno, el caso es que hoy en día usamos estas preposiciones POR muchos motivos y PARA muchas cosas (guiño, guiño). A continuación vas a conocer cuándo utilizamos unas u otras, y al final daremos un último repaso con la ayuda de un barquito de papel. ¿Preparada? ¿Preparado? ¡Empezamos!
Cuándo usar por y para en español
La manera de saber en qué casos hay que usar la preposición por y en cuáles para es tener claro lo que se quiere expresar. Para los usos más comunes, te proponemos distinguir entre tres situaciones.
-> Expresar motivo o finalidad
->Por: indica el motivo, la causa o la razón que explica la acción expresada.
Ejemplos:
Te envié un regalo por tu cumpleaños. Por eso quiero darte las gracias.
—¿Por qué llegas tarde? —Por el tráfico.
Nos hemos mudado por el ruido.
Por ti hago cualquier cosa.
Voy al supermercado por leche.
He venido a México por la comida.
-> Para: indica la finalidad de la acción expresada.
Ejemplos:
Para que veas que no me he olvidado de ti.
Me fui a Londres para trabajar.
Ese objetivo sirve para hacer fotos de cerca.
Me pongo ya el abrigo para salir cuanto antes.
->Expresar una elección personal o una opinión
Por: indica la elección personal de alguien ante una situación planteada previamente. Es una abreviación de «si fuera por mí».
Ejemplos:
Por mí, haz lo que quieras.
Por nosotros, vamos al cine.
por + propuesta o invitación
Para: indica de quién es la opinión de la afirmación que se hace.
Ejemplos:
Para mí, eres el mejor primo del mundo.
Para mi hermana, la puntualidad es importantísima.
para + oración enunciativa
-> Expresar un lugar de paso o una dirección
Por: indica un lugar de paso; es decir, un punto en un trayecto que se pasa de largo sin necesidad de pararse.
Ejemplos:
He pasado por tu casa.
La ruta pasa por Segovia
Para: indica la dirección o el destino final del trayecto del sujeto.
Ejemplos:
Este tren sale para Asturias en quince minutos.
Salgo para tu casa en cinco minutos.
